EVERYONE LIVES IN THEIR OWN WORLD / IGAÜKS ELAB OMA MAAILMAS
Arquivo Distrital de Bragança / Bragança Kultuurikeskus

01.06.-15.06.2023

ENG

It is not always easy to understand each other. To feel and accept our differences by being on the opposite edge of the world. Words can be misunderstood, acts can lead to misconception and the only thing that is left is our own world in our minds. There is always light and darkness, yin and yang and considering this exhibition – hot and cold. One can never appear without the other. Hotness can be mixed with loneliness and coldness with memories. Your mind defines your world. We are feeling memories when something is gone. Brightness shows us happiness in the moment and everything in the middle can be considered as open space for us to listen. This exhibition is made with all the different ideas that come together in one open space. Little bits of memories, sprouted friendships and mixed feelings.

POR

Cada um vive em seu próprio mundo

Nem sempre é fácil entender-nos uns aos outros. Sentir e aceitar as nossas diferenças estando no outro lado do mundo. As palavras podem ser mal interpretadas, os atos podem levar a mal-entendidos e a única coisa que resta é o nosso próprio mundo nas nossas mentes. Há sempre luz e escuridão, yin e yang e considerando esta exposição – quente e frio. Um nunca pode aparecer sem o outro. O gosto pode se misturar com a solidão e a frieza e com as lembranças. As memórias informam quando algo já se foi. O brilho mostra-nos a felicidade no momento e tudo no meio pode ser considerado como um espaço aberto para ouvirmos. Esta exposição é feita com todas as diferentes ideias que se juntam num espaço aberto. Pequenos pedaços de memórias, amizades germinadas e sentimentos mistos.

EST

Alati pole lihtne üksteist mõista. Mõista ja aktsepteerida erinevusi, olles erimaailma vastasservas. Sõnadest võib valesti aru saada, teod võivad näida mõistmatud ja ainus, mis järele jääb, on sinu enada maailma enese sees. Igaühes oma valgus ja pimedus, yin ja yang ning selle näituse keskmes – kuum ja külm. Ei saa olla üht ilma teiseta. Kuumus defineerib üksindust ja külm mälestusi. Mälestused väljenduvad siis kui miski on juba kanudnud. Valgus avaldab meile õnne hetkes ja kõike, mis jääb kahe vastandi vahele, võib pidada avatud ruumiks üksteise kuulamiseks .See näitus koosneb erinevatest ideedest, mis ühes avatud ruumis kokku saavad. Selles on mälestusi, sõprussuhteid ja segased tundeid.